|
新編歌仔戲《紅梅錯》，改編自崑曲《西園記》，擷取《西園記》之精華，加入
屬於歌仔戲特有的文化特性與語言特色，並融合歌仔戲曲調，改編而成，是一齣膾炙
人口、溫馨感人、曲折有趣的絕妙喜劇，定能博君一笑，不可不看。
崑曲《西園記》由大陸二度來台搬演，甚至有人遠赴大陸為一睹此劇，《西園記》
風糜台海兩岸的盛況，可窺知此劇成功之處與受歡迎的程度，因此編劇陳艷芬小姐選
擇了此一名劇，作為初試啼聲之作。甫自「傳藝中心」所辦之〈編導人才培訓計劃〉
結業的陳艷芬小姐，在整個培訓計劃的學習過程中獲益良多，為學以致用，有一實踐
的機會，遂著手改編《西園記》。
原來在《西園記》中的表現方式，全劇的靈魂人物是張繼華，由其誤以如花似玉
的小姐，因他而相思成病，甚至最後不幸身故，崑曲的表現方式，並未安排這位小姐
的出現，讓觀眾有其想像空間，而且明白知道這個小生的癡與傻，全劇架構完整，是
一齣值得一看的精彩好戲，但美中不足的是觀眾有所質疑，交代不夠有看不懂的情況
，因此在改編之時，針對這點做了必要而較合理的修編。
以建築幾何的概念，構築出傳統戲劇的舞台，建築思維與傳統戲劇結合的改革與
創新，建構出「紅梅錯」獨特的舞台美術設
計。音樂設計方面，要求豐富性及傳統與
創新兼備，崑味唱法的
歌仔戲，讓人耳目一新！人物性格作多種突破；並加入崑曲『
牡 丹亭--遊園』等的細膩身段，使歌仔戲走向精緻化。
故事敘述趙員外建造一座梅園別院，宏偉雅緻，來往富賈仕
伸，路經此處必定造
訪。江南才子柳俊卿遊學至此，適李湘雲探
病而來，因而邂逅。柳生誤誤認是玉霜小
姐，遂陰錯陽差產生一
段妙趣橫生的故事。後經ㄚ環翠蓮仗義直言，終於真相大白，
有 情人終成眷屬。
改編的《紅梅錯》題材新穎，架構更加完整，人物性格更鮮明，兩個ㄚ頭人物性
格的修正，更符合改編後的《紅梅錯》的劇情鋪陳走向，並加入原來在《西園記》未
曾出現的小姐戲份，在喜劇的過程加入一些悲苦感人的情節，更能突顯出悲喜之間的
落差，同時更豐富其戲劇張力，擴展故事發展路線，緊抓著觀眾一探究竟的心，隨著
劇情而起起伏伏，深刻的滿足觀眾看戲的心情。以群舞的方式代替實景梅花園的展現
方式，擴充了整台戲劇的搬演的陣容，動態的舞蹈呈現，比靜態的佈景更活潑生動，
曼妙的舞動生波多一分寫意，不僅壯觀而且整個舞台也活絡飛揚了起來，足見導演處
理方式的細膩之處。
《紅梅錯》改編的過程，一方面為確保不遺漏原劇的菁華，一方面又要融合閩南
語及歌仔戲的表現方式，由相當規範的崑曲，改為較生活化較自由的表現方式，著實
費了一番心思，並試圖把較自由略嫌鬆散的歌仔戲表演方式，加入崑曲規範的表演程
式，去蕪存菁，發展出更不同的歌仔戲；在考慮曲調時，一面顧及不落俗套並符合人
物性格、情緒及劇情，在在推敲了許久，絲毫不敢馬虎。
改編的《紅梅錯》期望能帶來清新的感覺，為歌仔戲錦上添花，讓所有喜愛歌仔戲的
人，能看看保留傳統又不失新意的《紅梅錯》，將帶來如何的震撼；同時吸引崑曲的
觀眾來接觸歌仔戲，或未接觸歌仔戲的人都能從此愛上歌仔戲。
|
」 