|
『秋雨紅樓』即將首演！複雜的心情，就像孕育孩子般，眼見它將要誕生，心中
充滿期待、喜悅、又有幾分驚怯……。朋友總會戲謔的說，出身建築界的我，竟會得
到教育部文藝創作獎，真是奇葩！是啊，得到這個殊榮，的確讓人感到光榮與安慰，
但相對的這也是一個沉重的包袱，懷著忐忑的心情，戒慎恐懼絲毫不敢馬虎，所以在
導這齣戲的時候，比起之前的『紅梅錯』、『七世夫妻之商琳遺恨』……都更加費力。
中國傳統戲曲的精神是相通的，在歌仔戲的領域中，我所思考的是歌仔戲生命的
延續與未來的發展，希望能夠融合各種戲曲的精華，呈現創新與典雅兼備的好作品，
因此，尋出新古典歌仔戲，是我走的方向，為實踐新古典歌仔戲，我鑽研許多劇種，
探索各個領域的奧妙，並向前輩們學習，一面導戲、一面教戲、一方面也在自我學習
成長，希望充實自己後能觸類旁通、運用自如。『秋雨紅樓』是我創作歷程的一個里
程碑，更是我向前邁進的動力與希望。京劇是啟蒙我進入傳統戲劇領域的劇種，對它
有種依戀的情結，許多前人流傳下來的作品，真的是耐人尋味，值得一再咀嚼玩味。
『秋雨紅樓』改編自京劇荀派名戲『紅樓二尤』，故事主架構不變，但卻加入了許多
調味料，姑且稱它是『重口味歌仔戲版紅樓二尤』。
劇情是夠嗆的，但改編時也是困難重重，由於語言的不同、表演程式的差異，拿
捏京與歌的差別，是一大課題，加上身兼編、導二職，在編寫時不僅投入感情，更把
舞台調度、畫面、音樂一起思考進去，字斟句酌，所以編寫這齣『秋雨紅樓』歷經了
相當長一段時間的煎熬。為使舞台展現更完美，很榮幸的請到我的恩師－上海崑劇院
名導演周志剛先生，擔任藝術指導，提供我許多的建議，教導我該注意的細節，為這
齣戲增色不少，虛擬式的戲箱車，就是來自老師的構想。又邀請上海崑劇院名角朱曉
瑜老師指導身段，崑曲的滋養，讓這齣戲更顯得與眾不同。
『秋雨紅樓』劇情走向非常鮮明，再加入了崑曲的元素，在強烈的愛恨情仇中多
一點溫潤、柔美，戲班子歡欣的氣氛，更為後面的悲悽拉出強烈的對比；長水袖的運
用使整個舞台更為生動又雅緻；分割畫面來展現不同時空，讓人有更大的震撼……。
導戲的過程我是認真而嚴肅的面對，要求也特別嚴格，精神狀態常常繃到夜裡無法入
眠，心裡牽掛的還是－『秋雨紅樓』。
現在，『秋雨紅樓』要推出了，產前的陣痛，令人痛苦不已，但分娩時的喜悅，
卻是我滿心的期待，感謝前輩們的不吝指正，我將循著前人的腳步精益求精，請各位
先進及愛好戲曲的朋友們給『賞樂坊』及麗萍支持鼓勵！
＜賞樂坊藝術總監黃麗萍＞
2004.11.17
|
」